จงเปลี่ยนโลก...พลังแห่งความหวัง

จงเปลี่ยนโลก...พลังแห่งความหวัง
คำสอนจาก ผบ.หน่วย SEAL : “ถ้าอยากจะเปลี่ยนชีวิตจงเริ่มต้นที่ “เก็บที่นอนตัวเอง” ทุกเช้า!” 

พลเรือเอกวิลเลียม แฮรรี แมคเรเวน (William H. McRaven)

ถ้าคุณอยากจะเปลี่ยนโลก จงเริ่มด้วยการเก็บเตียงของคุณก่อน ถ้าคุณเก็บเตียงของคุณทุกๆ เช้า...คุณทำงานชิ้นแรกของวันสำเร็จแล้ว คุณจะรู้สึกภูมิใจเล็กๆ มันจะช่วยให้กำลังใจคุณในการทำงานชิ้นต่อไป ชิ้นต่อไป และต่อไปอีก พอหมดวัน งานที่สำเร็จชิ้นนั้น จะทำให้งานอีกหลายต่อหลายงานสำเร็จตาม

การเก็บเตียง ยังชี้ให้เห้นด้วยว่า คุณไม่มองข้ามเรื่องเล็กๆ ในชีวิตคุณ ถ้าคุณทำเรื่องเล็กให้สำเร็จไม่ได้แล้ว คุณไม่มีทางทำเรื่องใหญ่ให้สำเร็จได้ และถ้าเผอิญว่า คุณเจอวันแย่ๆ คุณกลับมาบ้านก็ยังเจอเตียงที่เก็บแล้ว ที่คุณเก็บเอง เตียงนั้นจะให้กำลังใจกับคุณว่า พรุ่งนี้จะดีกว่าเดิม

เพื่อจะผ่านการฝึกแล้ว หน่วยซีลต้องว่ายน้ำทางไกลหลายรอบให้สำเร็จ หนึ่งในนั้นคือ การว่ายตอนค่ำ ก่อนการว่าย ครูฝึกแนะนำนักเรียนอย่างร่าเริงว่า ในบรรดาฉลาม ทุกๆ สายพันธุ์ ที่อาศัยในทะเลนอก แซนเคลเมนที ครูฝึกย้ำว่ายังไม่มีนักเรียนคนไหนเลย ที่ถูกฉลามงาบไป อย่างน้อยก็เท่าที่จำได้

เขายังสอนคุณอีกด้วยว่า ถ้าเกิดมีฉลามมาว่ายวนคุณ แล้วล่ะก็  จงตั้งท่า อย่าว่ายหนี อย่าแสดงว่ากลัว 

ถ้วเผอิญว่าฉลามดันหิวขนมกลางดึก แล้วพุ่งเข้าหาคุณ จงรวบรวมกำลังทั้งหมด แล้วชกไปที่จมูกของมัน มันจะเบี่ยงและว่ายหนีไป

ในโลกนี้นั้นมีฉลามจำนวนมาก ถ้าคุณหวังจะว่ายน้ำให้สำเร็จ คุณต้องสู้กับมัน ถ้าคุณอยากจะเปลี่ยนโลกแล้ว อย่าหนีฉลามตัวนั้น

ในช่วง 2-3 อาทิตย์ของการฝึกอันแสนโหด ชั้นเรียนซีลของผม จากคน 150 คน ลดเหลือแค่ 42 คน ทำให้เรือหกลำ แบ่งได้เจ็ดคนต่อลำ ผมอยู่ในเรือ ที่มีแต่คนสูงๆ แต่กลุ่มเรือที่ดีที่สุด กลับเป็นกลุ่มคนตัวเล็ก เราเรียกพวกเขาว่า กลุ่มคนแคระ คือ ไม่มีใครสูงเกินห้าฟุตห้านิ้ว

เรือคนแคระมีคนอเมริกันอินเดียน คนแอฟริกันอเมริกัน คนโปลิชอเมริกัน คนกรีกอเมริกัน คนอิตาเลียนอเมริกัน และเด็กจอมห้าวสองคนจากมิดเวสต์ พวกเขา พาย วิ่ง ว่าย ได้เร็วกว่าเรือลำอื่นทั้งหมด

คนตัวใหญ่ในเรือลำอื่น มักขำตีนกบอันกระจิ๊ด ที่กลุ่มคนแคระสวมเข้ากับเท้าคู่กระจิ๊ดริดของพวกเขา...ก่อนว่ายทุกครั้งเสมอ

แต่ไม่รู้ทำไมกลุ่มคนตัวเล้กเหล่านี้ จากทุกมุมชาติทั่วโลกนี่ล่ะ หัวเราะทีหลัง ดังกว่าเสมอ ว่ายเร็วกว่า และถึงฝั่งก่อนใครทั้งหมด

การฝึกซีลสร้างวามเท่าเทียมกันอย่างดียิ่ง ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าความต้องการที่จะสำเร็จ ไม่ใช่สีผิว เชื้อชาติ การศึกษา สถานะทางสังคม

ถ้าคุณอยากจะเปลี่ยนโลกแล้ว จงตีค่าผู้คนจาก "ขนาดหัวใจของเขา" ไม่ใช่ขนาดของตีนกบ

การฝึกสัปดาห์ที่เก้าเรียกได้ว่าเป้นสัปดาห์นรก หกวันที่ไม่มีการนอน ข่มขู่ด้านร่างกายและจิตใจตลอดเวลา มีหนึ่งวันพิเศษที่หาดเลน...ที่อยู่ระหว่างซานดิเอโกและตีฮัวน่า หลังน้ำลด ทำให้เกิดหนองโคลนตีฮัวน่า พื้นดินแฉะเป็นโคลนตมปกคลุมละเลงทั่วตัวของคุณ 

ในวันพุธของสัปดาห์นรก คุณยังคงพายโคลนที่หาดเลน ใช้เวลาต่อไปอีก 15 ชั่วโมง พยายามเอาตัวรอดจากลมหนาวยะเยือก และแรงกดดันให้ถอนตัวจากครูฝึกอย่างไม่หยุดหย่อน

พระอาทิตย์เริ่มตกในตอนค่ำของวันพุธ ชั่วโมงฝึกของผมนั้นได้ละเมิดกฏอย่างมหันต์ โดยการสั่งให้ลงไปในโคลน โคลนฝั่งร่างแต่ละคนจนเหลือให้เห็นแค่หัว ครูฝึกบอกว่า เราออกจากโคลนได้ ขอแค่คนยอมแพ้ห้าคนเท่านั้น ขอแค่ห้าคน ห้าคนเท่านั้น เราจะได้ออกไปจากความหนาวแสนสาหัสนี้

ด้วยสภาพเลนแบบนั้น เห็นชัดว่ามีนักเรียนบางคนกำลังจะยอมแพ้ อีกกว่าแปดชั่วโมง อีกกว่าแปดชั่วโมง กว่าพระอาทิตย์จะขึ้น อีกกว่าแปดชั่วโมง ที่ความหนาวจับถึงขั้วกระดูก เสียงฟันกระทบกั่กๆ เสียงสั่นโหยหวนของนักเรียนดังมาก จนแทบฟังไม่รู้เรื่อง

แต่แล้วก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นในคืนนั้น เสียงนั้นเป็นเสียงร้องเพลง เป็นเพลงที่ฟังไม่ได้เรื่องเลย แต่ร้องด้วยความฮึกเหิมมาก หนึ่งเสียงกลายเป็นสอง จากสองเป็นสาม จากนั้นไม่นานทุกคนในชั้นก็ร้องเพลงกันหมด ครูฝึกขู่เราว่า ถ้ายังร้องเพลง จะต้องอยู่ใต้โคลนนานขึ้น แต่ก็ยังมีเสียงร้องต่อไป และแล้วโคลนก็เริ่มอุ่นขึ้น ลมเริ่มเบาลง อีกไม่นานก็เช้าแล้ว

ถ้าผมจะเรียนรู้อะไรซักอย่าง จากการเดินทางรอบโลกแล้ว สิ่งนั้นคือ "พลังแห่งความหวัง"

พลังของคนๆ หนึ่ง วอชิงตัน ลินคอล์น คิง แมนเดลา หรือแม้แต่สาวน้อยจากปากีสถาน มาลาลา คนหนึ่งคนสามารถเปลี่ยนโลกได้ โดยการให้ความหวังกับผู้คน

ดังนั้น ถ้าคุณอยากจะเปลี่ยนโลกแล้ว จงเริ่มแต่ละวันด้วยการทำงานให้สำเร็จ หาคนช่วยในเส้นทางชีวิตซักคน "เคารพทุกๆ คน" จงรู้ว่าชีวิตนั้นไม่แฟร์ จึงทำให้คุณล้มเหลวบ่อยๆ  แต่ถ้าคุณกล้าเสี่ยง ก้าวต่อไปในเวลาที่ยากลำบากที่สุด เผชิญหน้ากับการกลั่นแกล้ง ยิ้มให้กับการกดขี่ และไม่คิดที่จะยอมแพ้

ถ้าคุณทำสิ่งเหล่านี้แล้ว คนรุ่นใหม่ และรุ่นต่อๆ ไป จะอาศัยอยู่ในโลกที่ดี ยิ่งกว่าตอนนี้มากมายนัก การเริ่มต้นแบบนี้นี่ล่ะ จะเปลี่ยนโลกให้ดีขึ้นได้อย่างแน่นอน

CHANGE THE WORLD

จงเปลี่ยนโลก

แปลไทยโดย : รับแปลเอกสาร รับแปลภาษาอังกฤษ
ทีมา : TJ Channel